Her er det, mr. Carstone. Det bliver ret stille.
Jeg selv skal på landet.
Det giver Dem mulighed for at stifte bekendtskab med ...
Guppy viser Dem, hvad der skal gøres. Guppy!
Få mr. Carstone til at føle sig hjemme.
Læs. Det er den bedste måde. Læs og gør Dem bekendt med det.
Tak for muligheden, mr. Kenge. Jeg vil ikke skuffe Dem.
Denne vej, mr. Carstone.
Her er det. Er der noget særligt, De vil se på?
Jeg tænkte, at jeg skulle kigge på Jarndyce mod Jarndyce.
Velkommen til Lincolnshire! Jeg beklager omvejen, de damer.
Men jeg vil ikke træde på Dedlocks jord.
Han træder ikke på min, så længe jeg lever.
- Er Dedlock her? - Sir Arrogant Kvajpande er her.
Han har gigt. Det har han godt af.
Hendes nåde siges at være på vej. Intet under, at hun venter.
Hvordan kunne den enestående kvinde gifte sig med den der baronet?
Det er et mysterium.
Må vi begive os ind på Dedlocks territorium?
Jeg giver ikke mine gæster forbud.
Hvis I møder sir Arrogant Kvajpande, kan I sige -
- at Lawrence Boythorn er klar til en duel.
Når som helst, hvilket våben som helst, til døden!
Hvor er det der, Esther? Lad mig se.
Mr. Woodcourts blomster.
Sig intet til mr. Jarndyce. Så synes han, at jeg er dum.
Vi ser nok aldrig mr. Woodcourt igen. Han har sin vej at gå.
- Han har nok allerede glemt os. - Det tvivler jeg på, Esther.
Du kan lide mr. Woodcourt meget, ikke sandt?
Det kunne jeg.
- Der bliver ikke noget. Han er væk. - Ikke for altid.
Han tog sig til Bleak House for at sige farvel, og gav dig blomster.
Selvfølgelig forstår du vel, at han kommer tilbage til dig?
Jeg vil ikke tænke på det, Ada.
Tænker du ikke på mr. Woodcourt, vil jeg ikke tænke på Richard.
Esther! Hvad er der?
De virker så alvorlig. Er der noget, der bekymrer Dem?
Nej, ingenting. Du ville ikke forstå det. Måske en skønne dag.
- Hvordan trives du i Lincolnshire? - Meget godt.
Det føles mærkeligt med ferie og ikke at have sysler.
Jeg har intet at gøre, og jeg har tænkt på mig selv.
Det påvirker dig sikkert, at du ikke kendte din mor eller din far.
Men ingen synes dårligere om dig for det.
Ikke alle er lige så venlige som Dem.
De fleste har ikke råd til at blæse på verdslige ting.
Måske ikke, men du skal vide, at der er personer -
- som sætter dig højt, uanset omstændighederne, da du blev født.
Jeg ved det og er taknemmelig. Men hvis nogen skulle spørge ...
Jeg ville gerne kunne sige, hvem jeg er, og hvem mine forældre var.
Jeg kan kun sige det, jeg selv ved. Men det gør jeg gerne.
For ni år siden fik jeg et brev fra en kvinde, der boede alene.
Det handlede om en forældreløs pige, tolv år gammel.
Hun havde været hemmeligholdt. Der var ingen spor af hendes eksistens.
- Brevskriveren ... - Var min moster. Jeg var pigen.
Hun bad mig blive ved med det, hun påbegyndte, efter hendes død.
Hun lod til at mene, du ville gøre bod for din mors synd.
Hvad det end var ... Hvis det var en synd.
Jeg svarede, at der ikke blev nogen bodshandling -
- men at jeg ville gøre mit bedste for, at du blev lykkelig.
Uden at vide noget om mig?
Jeg havde råd til at gøre det og ingen af mine egne at tage mig af.
Og ...
Det viste sig at blive meget vellykket for mig, Esther.
- Jeg håber, at du også føler sådan. - Ja.
Gid jeg vidste, hvem min mor var.
Men De har været den bedste far, jeg kunne få.
- Hvad? Sagde jeg noget dumt? - Intet.
- Trættende arbejde, mr. Carstone? - Det er det, Guppy.
Hvis jeg skal være oprigtig, forstår jeg ingenting.
Juraen er måske ikke det rette for mig.
De valgte et svært at begynde med, mr. Carstone.
Så vidt jeg forstår, er det ikke kun, at der er flere testamenter.
Desuden var de så dårligt skrevne, at ingen forstod, hvad han mente.
- Det siger du nu? - Jeg kunne ikke stoppe Dem.
Det, der mangler, er et godt og klart bevis.
Hvis vi kan skaffe det, er vores lykke gjort, mr. Carstone.
- Hvilken slags bevis? - Et testamente, skrevet senere.
"Alt, hvad jeg ejer, arves af mr. Carstone og ms. Clare -
- eller hvis de er døde, deres efterkommere."
- Sådan et bevis. - Kan der være et?
- Ved De, hvem gamle Krook er? - Ms. Flites udlejer?
En underlig fyr. Han ved mere, end han fortæller om Jarndyce.
Han køber dokumenter, skønt han knap kan læse.
Ingen ved, hvad han har der.
Jeg giver ham lektioner.
Jeg lærer tit fordelagtige ting. Det kan De også gøre.
Hvad har Krook med mig at gøre, Guppy?
De er ikke nysgerrig, mr. Carstone.
Så kommer De ikke langt inden for juraen.
Krook har et ledigt værelse nu, siden den der skriver Nemo døde.
Hvis jeg var Dem, ville jeg leje det og rode lidt hos Krook.
Hvem ved, hvad De kan finde.
- Tak for rådet, Guppy. - De gør, som De vil.
Jeg må gå til Snagsby og hente nogle kopier.
De må passe stedet, mr. Carstone.
Vi må vente på hans Nåde igen.
Sir Arrogant Kvajpande.
Tak Herren, thi Hans Nåde varer evigt.
Han mætter den smægtende sjæl.
Længere end hertil går jeg ikke.
Fjendtligt territorium. Kan I se? Kvajpandeland.
Jeg går med Dem tilbage. Vejret bliver værre.
- Du er vel ikke bange? - Overhovedet ikke!
Ada!
Jeres ven udsætter sig for fare.
Jeg håber, at jeg ikke forskrækkede jer. Jeg gik i dækning kort før jer.
Jeg har vist fornøjelsen at tale med mr. Jarndyce?
Det er en ære, at De husker mig, lady Dedlock.
Jeg genkendte Dem i kirken.
Sir Leicesters disput gør det svært for mig at vise Dem opmærksomhed.
Det forstår jeg godt.
Jeg har tilkaldt en vogn. Den burde snart komme.
- Jeg sørger for, den henter jer. - De er meget venlig.
Det her må være ms. Clare? Jarndyce-myndlingen.
De er meget smuk.
- Hvem er det? - Ms. Esther Summerson.
Jeg er hendes formynder.
- Har hun mistet begge forældre? - Ja, my lady.
De har haft held med hensyn til at være formynder, ms. Summerson.
Det er længe siden, vi mødtes, mr. Jarndyce.
De kendte nok min søster bedre end mig.
Ja, gennem min ven Boythorn.
Vi gik hver til sit.
Vi havde ikke meget tilfælles, allerede før vi blev uenige.
Det er beklageligt, antager jeg, men der kunne intet gøres ved det.
Nu kommer vognen.
- Begge to? - Jeg er Deres Nådes kammerpige.
- Jeg troede, at De mente mig. - Det gjorde jeg. Læg sjalet om mig.
Gå tilbage, når regnen holder op.
Hvad? Skal jeg gå? Jeg er Deres kammerjomfru, ikke hende.
De sætter bypigen før mig, grisemandens datter!
- De kan ikke gøre det mod mig! - Jeg gør, som jeg vil, Hortense.
Du er ikke længere min kammerpige. Du er afskediget.
Gå tilbage til huset, pak dine ting og forsvind.
Kom med mig, mit barn.
Hvad ser I på? Kan I lide det, I ser?
Se så på det her!
Det her er sandelig forfriskninger, mr. Snagsby.
Vi har brug for forfriskninger, mine venner, for vi er dødelige.
Vi er syndere. Vi lever på jorden, ikke i luften.
Kan vi flyve, mine venner? Det kan vi ikke.
Hvorfor kan vi ikke flyve?
- Ingen vinger? - Netop.
Så lad os spise de gode ting, som er stillet frem.
En betjent, mr. Snagsby. Han har gadefejerdrengen med.
Han bad om at møde Dem, mr. Snagsby.
Undskyld mig et øjeblik.
- Kender De drengen, mr. Snagsby? - Ja, det gør jeg, betjent.
- Hvad er der sket, Jo? - Dagdriveri.
Han havde en half-crown.
- Han sagde, han fik den af Dem. - Det stemmer.
Vi fandt to half-crown til. Sært for en gadefejerdreng.
- Hvordan forklarer han det? - Jeg fik dem af en dame med slør.
Hun var tjener, sagde hun, men det tror jeg ikke.
Jeg skulle vise, hvor skriveren boede, og hvor de begravede ham.
Hun ville også se lokalerne. Jeg viste hende alt.
Hun gav mig en sovereign. Det der er tilbage.
- Forventer du, vi skal tro på det? - Nej. Men det er sandt, mr. Snagsby.
- Jeg tror, drengen er ærlig. - Udmærket, mr. Snagsby.
- Forsikrer De, at han forsvinder? - Ja, det gør jeg.
- Du ved, du må gøre det, Jo. - Ja, mr. Snagsby, sir.
Tag dine penge. Jo før du er en mil væk, desto bedre for alle.
Jeg sørger for, at han begiver sig af sted, sir.
Vil De drikke en kop te, mr. Guppy?
Kenge & Carboys? Jeg kendte dem godt engang.
- Var De del af en sag? - Nej, mr. Guppy.
Jeg arbejdede for en ms. Barbary. Mr. Kenge kom tit på besøg.
Det gjaldt pigen der. Esther Summerson.
Summerson? Kender De ms. Esther Summerson?
Da hun var barn. Hun var ikke ms. Summerson dengang.
"Gør det her, Esther. Gør det der." Hun blev tvunget til det.
Husker jeg rigtigt, var hendes rigtige navn Esther Hawdon.
- Ms. Barbary sagde det en gang. - Virkelig?
- En kvinde med slør? - En dame med slør, sagde drengen.
- Hvad ved sådan en dreng? - Han var specifik, mr. Tulkinghorn.
- Jeg tænkte, at De ville vide det. - Ja. Tak, mr. Snagsby.
- Tak. - Ja, netop. Farvel, mr. Tulkinghorn.
Nemo, den døde skriver. Noget er mystisk her.
Vi skal finde ud af mere om ham.
Bed kommissær Bucket høre fra sig.
Jeg vil tale med den dreng igen.
Mr. Guppy fra Kenge. Hvad vil han?
En gave, mr. Krook.
Ikke 14 pence. Det her er 18-pence-typen.
- Det er da rart til en afveksling? - Ja.
- Hvad med en dråbe selv? - Ja, mr. Krook. Tak.
Virkelig godt.
- De kan lide oplysninger, Krook. - Ja.
Jeg hørte noget i dag om en dame.
Hun ville vide alt om Deres døde lejer. Skriveren.
Hvor han boede, og hvordan han døde.
Fejedrengen fik en sovereign for at vise hende rundt.
- Kom hun her, Krook? - Nej.
- Har De hørt navnet Barbary? - Barbary? Måske.
I forbindelse med ms. Esther Summerson?
Summerson? Nej.
Jeg har på fornemmelsen, at de hører sammen på en eller anden måde.
Jaså? Det her er meget flot, mr. Guppy.
Men det er intet sammenlignet med det for en half-crown.
Vær ikke vred, Snagsby. Drik Deres vin.
- En meget fin vin, mr. Tulkinghorn. - En sjældenhed. 50 år gammel.
- Intet må ske med drengen. - Intet vil ske.
Du milde! Jeg vidste ikke, at der var en anden her.
Det her er mr. Bucket, Snagsby. Han er kriminalinspektør.
Intet vil ske med drengen.
Hjælp os med at finde ham. Vi vil bare spørge ham om et par ting.
- Vil der ikke ske ham noget? - Overhovedet ikke.
Ja så, mr. Tulkinghorn.
Deres hat, mr. Snagsby. Hvis De er klar, er jeg det også.
- Tom All Alone's, siger De? - Jeg tror, han bor der, mr. Bucket.
- Har De været der? - Mig? Nej, aldrig.
De vil ikke synes om det. Et sted for dem uden noget valg.
- Godaften, d'herrer! - Hvad laver du, unge dame?
- Du godeste! - En anden verden, mr. Snagsby.
Vi skyder genvej her.
De får kopper her, de stakler.
Det er her.
Drengen Jo, er han her?
Her, mister!
- Jeg så ham, med hende. - Mange tak.
Mr. Snagsby. Hvem har vi her?
- Vi har intet gjort. - Det sagde jeg ikke.
Jenny! Jeg skyndte mig!
Du behøver ikke at være bange, Jo.
Stå stille, se og hør efter. Fortæl os, hvad du ser.
- Jeg ser intet, sir. - Vent lidt.
Det er hende! Damen.
Er det damen, du så, der spurgte om skriveren Nemo?
- Der gav dig en sovereign? - Ja, sir.
Tag Deres handske af.
- Nå? Hvad så? - Jeg ved ikke ... Hun havde ringe.
Husker du damens stemme?
- Lød den sådan her? - Nej.
Sløret.
Det er ikke hende. Undskyld, sir. Det er ikke min skyld.
Ingen har sagt, at det er det, Jo. Vel, kommissær?
Her. Tag det her.
Brug dem klogt. Kom ikke ud i problemer. Af sted med dig nu.
- Er De tilfreds, monsieur? - Ja tak, mademoiselle.
Jeg vil ikke genere Dem mere om sagen.
De husker vel, sir, at jeg nu ikke er ansat?
- Giver De mig Deres anbefalinger? - Naturligvis.
Mr. Tulkinghorns ord har stor indflydelse.
Godaften, mine herrer.
Nå, mr. Tulkinghorn. Der hersker ingen tvivl.
- Det var fruen i tjenerindens tøj. - Ja, mr. Bucket.
Tak, mr. Snagsby, for Deres hjælp og for Deres tavshed.
Netop, mr. Tulkinghorn.
Jeg følger Dem ud, sir.
Godaften, kommissær.
De er vel diskret, mr. Snagsby?
De siger vel ikke til nogen, hvad De så og hørte i aften?
Ikke et ord.
En ting til. Er De bekendt med en mand ved navn Gridley?
Manden fra Shropshire? Ja, jeg kender den stakkel.
Jeg har en anholdelsesordre på ham.
For bagvaskelse af mr. Tulkinghorn. Men han holder sig væk.
Hvis De ser ham eller hører, hvor han gemmer sig, oplyser De mig så?
Ja da. Men jeg har ingen anelse om, hvor han befinder sig.
- Jeg vil lade Dem gå nu. Godaften. - Godaften, kommissær.
- Vi bør ikke, Richard. - Hvem siger det?
- Vi lovede mr. Jarndyce ... - Hvad?
Kun at hæve forlovelsen. Vi må få ham til at ændre mening.
Vi kan ikke klare ikke at få tilhøre hinanden helt.
Jeg vil sige det til ham og til alle andre. Netop.
Jeg har savnet dig så meget.
Rick! Sikken dejlig overraskelse.
Mr. Kenge har vel intet imod, at du besøger os et par dage?
- Mr. Kenge og jeg har en aftale. - Om hvad?
Jeg er ikke helt egnet til juraen, sir.
Vil du afbryde studierne? Du kunne ikke ombestemme dig igen, sagde vi.
Ja. Men man kan begå fejl.
Så er det nok bedre til at indrømme det, og vælge et mere passede fag?
- Hvilket erhverv tænker du dig nu? - Hæren, sir.
Jeg vil begynde i et godt regiment og leve sparsomt.
Jeg kan opspare 2000 pund i fem år, og så kan vi gifte os.
- Jeg har talt med Ada om det. - Har du det?
Jura er nok ikke det rette erhverv for Richard.
- Det kan være. - Så er vi enige!
Ada og jeg ville ønske, at De tillader vores forlovelse.
Vi er ikke børn, og jeg ved, hvad vi føler.
Det tror I sikkert. Lad det hvile foreløbig.
Få officerer kan opspare penge. Men lad også det hvile.
Du må forstå en ting, Rick. Hæren skal blive dit endelige valg.
Hver eneste penny, du har, og mere er væk, når du har fået dit udstyr.
Det er sandt, at jeg har brugt mine nuværende ressourcer.
Jeg har måske ikke brugt mine penge klogt.
Jeg må indrømme mine fejl og lærer af dem.
Det er hårdt af Dem at nævne mine fejl foran andre.
- Du må forstå din situation. - Forstår De min situation?
De siger, pengene er væk, men det er ikke alt, hvad jeg har.
For guds skyld, Rick. Håb ikke på retssagen!
Så er det bedre at låne. Det er bedre at tigge. Bedre at dø!
Det er stærke ord, Ada. Men den sag har ødelagt liv.
Den fik min farfars bror til at skyde sig i hovedet.
Nu til jeres forlovelse.
Da vi talte om det, var mit råd, at I er for unge.
Det, der er sket siden da, har styrket min mening.
Det er bedre, at I forbliver fætter og kusine.
- De tror ikke på mig og advarer Ada! - Jeg mener det, jeg siger.
- De synes, jeg er begyndt dårligt! - Du er slet ikke begyndt!
Når du har noget at tilbyde Ada, kan I tænke på en forlovelse.
De er hård mod os, sir.
Du har udvejen i dine egne hænder.
Kom nu, Rick. Du ved, det er tid for dig at sørge for at blive til noget.
Lad os give hånd på det.
Mr. Krook?
Det er ikke passende. Jeg er klædt på til natten.
Vær sød at gå. Det må vente til i morgen.
Mr. Krook ...
- Mr. Gridley? - Jeg undskylder, ms. Flite.
Jeg har ingen steder at tage hen efter det, de har gjort.
Uhyret Tulkinghorn har sørget for, at jeg skal pågribes for bagvaskelse.
Jeg sov i Tom All Alone's og er nok blevet syg.
Mr. Gridley, min kære ven. Jeg kan ikke lade Dem være her.
Det må De forstå, mr. Gridley. Det ville være upassende. Jeg er ugift.
De har ret.
Tusind undskyldninger. Jeg kunne ikke komme på andre.
General George! Han hjælper Dem, mr. Gridley.
Han har enkel indkvartering og et hjerte af guld.
Blomsterne i salonen er visne, mrs. Rouncewell.
Jeg ordner det straks, my lady.
- Mrs. Rouncewell. - Ja, my lady?
Hvad ved De om pigen, mr. Jarndyce har myndighed over?
- Ms. Clare? Jarndyce-myndlingen? - Nej, hendes selskab.
- Summerbee? Summerfield? - Ms. Summerson, my lady.
- Ja? - Ingen ved noget om hende i byen.
Hun synes at være sød. Ikke falsk.
- Men ingen ved, hvor hun er fra. - Jaså, mrs. Rouncewell.
En gang til, mr. Carstone.
Rolig! Se på øjnene, ikke klingen.
Se på øjnene, ikke klingen.
En gang til, sir.
- Hold godt fast. Lær trin for trin. - Javel. Tak, mr. George.
- En gang til. - Jeg må gå nu.
Domhuset.
- Tak, mr. George. Farvel. - Ses vi i eftermiddag, sir?
- Han bliver ikke, mr. George. - Det gør han måske, Phil.
- Han har så travlt. - Hvad er det der?
Den er for dommeren! Den er for Tulkinghorn!
Rolig, mr. G. De er ikke i stand til den slags.
- Tag med Phil. - Tak, Phil.
- Ja? - Manden Nemo, mr. Tulkinghorn.
Jeg har snaget, som De bad mig om.
Han pantsatte nogle medaljer den dag, han døde.
- På en stod der "kaptajn Hawdon". - Ved vi noget om ham, Clamb?
Smallweed, pengeudlåneren, annoncerede efter kaptajn Hawdon.
Manden havde ikke betalt sin gæld og var væk.
Jeg spekulerer på, om Smallweed kunne finde ham.
Vi burde måske tale med mr. Smallweed?
Ja, mr. Tulkinghorn.
Kender De mig ikke? Jeg er Charley Neckett.
Ja! Hvad kan vi gøre for dig, Charley?
Jeg skal være jeres kammerpige. Jeg er en gave fra mr. Jarndyce.
Tak mig ikke, Esther. Jeg så, hvad der kunne gøres.
- Det var en fornøjelse at ordne det. - De burde have spurgt mig.
- Er hun ikke egnet? - Hun er sikkert dygtig.
Er det pænt at skille hende fra sine søskende?
Hvad skal jeg med en kammerjomfru?
Lady Dedlock har den slags, ikke jeg.
Jeg har ikke bedt om en kammerpige. Det ville ikke føles godt.
For mig er du lige så meget dame som lady Dedlock.
Du burde måske begynde at tænke på dig selv som en sådan?
Beholder du Charley? For min skyld?
Hun skal møde Tom og Emma oftere end en gang om måneden.
Du sender hende vel ikke væk?
Nej.
De synes nok, jeg er utaknemmelig. Tro mig, det er jeg ikke.
Men Deres venlighed er næsten overvældende.
Tilgiver du mig?
Hvis I er tæt på mig, mærker I det! Vær forsigtige, galninge!
Jeg skærer halsen over på jer! Herregud, jeg bliver rystet.
Herind!
Derind, klodsede tølper! Du får mig til at havne i graven!
- Mr. Smallweed! Tak, fordi De kom. - Det er en ære, mr. Tulkinghorn.
Sæt mig forsigtigt ned. Pas på.
Forsvind! Vent udenfor. Barbarer!
Jeg er halvdød.
Vil De bede Deres mand ryste mig, mr. Tulkinghorn?
Mange tak. Det er en ære.
Dejligt. Meget flot. Hvad kan jeg stå til tjeneste med?
For nogen tid siden forsøgte De at opspore kaptajn Hawdon.
Hawdon? Ja. En bedrager! En snyder. En bedrager!
Han skylder mig hundredvis af pund. Dårlige lån. Jeg hader dem!
- De kunne altså ikke finde ham? - Så ville jeg have tværet ham ud.
- Svarede nogen på annoncen? - Kun én. Han var ikke noget værd.
Hans sergent fra hærtiden. Mr. George.
Han betaler sine renter til mig. Han ville ikke fortælle mig noget.
Denne sergent George. En nær ven af kaptajn Hawdon?
Ja, meget nær. Han ville ikke afsløre noget om ham.
De kan gøre mig en tjeneste, mr. Smallweed.
- De ved, hvor sergent George er. - Ja.
Nej! Svovlosende mennesker!
I hakker mig i småstykker! Her!
Giv dem to pence, Judy. Det er mere, end de er værd.
Det her tog livet af mig.
Mr. George! Kom her!
- Mr. Smallweed. - Du godeste. Sværdet ser spidst ud.
Det kan skære nogen ved et uheld.
Vi laver ikke uheld her, mr. Smallweed.
Mit barnebarn Judy. Ryst mig, Judy!
De har en fin virksomhed, mr. George. Den må være en del værd.
- Vil De få mig smidt ud? - Ikke endnu, George.
Medmindre min ven insisterer. De er bagud med betalingen.
Kæreste dog. Temmelig meget bagefter.
Men jeg vil gøre Dem en tjeneste, George.
Husker De kaptajn Hawdon, Deres tapre kammerat?
- Jeg annoncerede, og De kom til mig. - De narrede mig.
Det var noget godt for ham, sagde De, men det gjaldt hans gæld.
Jeg troede, han var hæderlig og havde venner, som stillede op!
Han viste sig at være en usling, en bedrager.
De taler ikke sådan om ham! Ikke her.
Han var tapper og den bedste ven, man kan få.
Blodsugere som De slog til, da han havde problemer.
- Han slår mig ihjel, Judy! - De taler ikke sådan om ham.
De kan heller ikke finde ham. Han er død.
Kæreste dog. Ryst mig, Judy.
En advokat, en lysende sådan, vil have en prøve af hans håndskrift.
Han betaler. Meget. Det ville løse alle Deres problemer.
Har De breve med hans håndskrift ...
De ville aldrig se dem.
Jeg vil ikke have dem. De er til min ven advokaten.
Han vil meget gerne have dem.
Han kan løse alle Deres pengeproblemer, George.
- Er han død, kan det vel ikke skade? - Er De indblandet, skader det.
Slet ikke, kære gamle ven. Jeg vil se Dem få styr på alt.
- Går De med til at møde ham? - Jeg vil overveje det.
- Hvad hedder han? - Tulkinghorn.
Jarndyce mod Jarndyce. Ansøgninger om omkostninger.
Ja. Mr. Tangle.
- Altid omkostninger, intet sker. - Tålmod. Vi får vores på dommedag.
Ms. Flite.
Mr. Carstone. De behøver ikke at ulejlige Dem.
Hvordan skal jeg ellers vide, hvad der sker?
I advokater trækker det ud uge efter uge, men der sker ikke noget.
Det ser sådan ud, men jeg forsikrer ...
Jeg har læst jura.
Ja, i flere uger.
Nu må vi sige til lykke til, at De er begyndt i hæren.
Jeg håber, det passer Dem bedre.
- Kommer mr. Jarndyce til byen? - Ja, sir.
Han vil vel se, at jeg er flittig hos mr. George.
- Og ms. Clare og ms. Summerson? - De kommer også.
Mine bedste hilsner til dem. Og til Dem, mr. Carstone. Farvel.
Han blæser på, at sagen varer for evigt.
Undskyld, mr. Carstone ... Nævnte De mr. George?
- Ja, ms. Flite. Hvorfor det? - Min ven bor der inkognito.
Jeg vil gerne møde ham, men besøger ikke selv de kvarterer.
Jeg eskorterer jer gerne derhen, når De ønsker det, ms. Flite.
Tusind tak, mr. Carstone.
Til Turveydrops skole for dans og opførsel.
Vi ses hos mr. George, Esther. Har du adressen?
- Hils Caddy fra mig! - Min kære.
Det er venligt af jer at komme her.
Han sagde, han ikke kan klare det. Jeg sagde, han skal. Så sagde han:
"Hvis miss Summerson er i nærheden, klarer jeg det måske."
- I dag skal det ske. - Hvis du tror, jeg kan hjælpe.
- Det gør Prince. - Så gør jeg det gerne.
Åh gud! Her kommer han.
Tak, mine damer og herrer.
- Far, du husker ms. Summerson. - Henrykt. Overlykkelig.
Vores lille skole er nu et paradis.
Fire klasser om eftermiddagen. Jeg foreslår en hurtig sandwich.
Jeg har noget at sige, far.
Himmel! Hvad er det her?
Jeg elsker den her unge dame, og vi er forlovede.
Forlovede?
En pil affyret mod min pande af mit eget barn!
Det er godt, at din salige mor slap for denne smerte.
- Sikket slag, sir! - Sig ikke det, kære far.
Caddy og jeg glemmer ikke pligterne og hvem, der er overhoved.
Sikket slag!
Du har alt det, du har nu, og mere til.
To at passe dig i stedet for en. Vi skal nok gøre dit liv hyggeligt.
- Ikke sandt, Caddy? - Jo, Prince.
Far?
Min søn! Mine børn! Jeg kan ikke modstå det, I beder om.
Vær lykkelige!
- Hvad sagde mr. og mrs. Jellyby? - Mor har knap set det.
Hun ville kun kere sig, hvis jeg er afrikaner.
Far er bankerot. Hun er også ligeglad med dét.
Jeg slipper for huset og kan være hos min kære Prince.
Men vi skal jo leve med hans far.
- I retten? - Ja, sir. De fleste dage.
Jeg mærker lidt østlig vind, Ada.
Hvor god skytte og fægter er mr. Carstone?
Rigtig god, sir. Med målbevidsthed ville han blive meget dygtig.
Der har vi ham! Rick, min dreng.
- Vi ville se, hvordan det går dig. - Det var venligt af Dem, sir.
Kusine Ada.
- Hvordan går det for mig, sir? - Rigtig godt, ifølge mr. George.
Sikken lettelse. Mit regiment afsejler næste uge til Irland.
Mr. George. Jeg vil gerne møde en god ven -
- som De tager Dem af. Navnet behøver ikke at nævnes.
Mr. George! En læge, der skal møde De ved hvem.
Udmærket. En læge? De er ikke læge.
- Jeg kender Dem. - Ja, George. Og jeg kender Dem.
Mit navn er Bucket, for jer, der ikke ved det.
Jeg har en anholdelsesordre på en mand ved navn Gridley.
Han har bagtalt mr. Tulkinghorn.
- Hvorfor tror De, at han er her? - Jeg har holdt øje med miss Flite.
Hvis hun skulle få lyst til at besøge ham.
De gemte ham længe, George. Det var godt gjort.
Men nu er det overstået.
De er fornuftig og overdrager ham uden vrøvl.
- Denne vej. - Må vi møde vores ven først?
Som De ser, her er jeg.
Sådan er det gået. Jeg troede ikke, at de ville kunne slide mig ned.
Jeg troede ikke, at de ville kunne knuse mit hjerte.
- Men det har de gjort. - Så, Gridley. Det ligner ikke Dem.
Vi bliver alle lidt nedslåede indimellem. Hold ud.
De bliver vred på dem igen og igen. De er ikke færdig med det endnu.
Ryst ikke på hovedet. Nik!
Det her er Tulkinghorns anholdelsesordre.
Riv den i stykker med tænderne, og også ham.
Gør op med ham foran dommeren.
Jeg kæmpede, engang for længe siden.
- Men det er slut nu. - Slut? Aldrig!
De er halvdelen af underholdningen i retten.
Giv ham en hånd, George. Han har det måske bedre stående.
Kom nu, mr. Gridley.
Nej! Mr. Gridley?
Ikke uden min velsignelse.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com